Biliyorum, biliyorum. Uyanayım da balığa gidelim :D Ama ben bu filmi yeni izlemedim. Sadece blogu yeni açtım ve yeni yorumluyorum bur konuda bir anlaşalım :D

Frozen şüphesiz izlemekten en çok keyif aldığım animasyonlardan birisiydi. Yukarı Bak filmini hala geçemedi benim için ama yine de çok çok sevdim. Tabii ki bunun başlıca nedeni Olaf. Allah'ım o ne tatlı, ne şirin bir karakterdir öyle. Ayrıca Türkçe dublajını da çok sevimli yapmışlar. Tekrar tekrar izlenesi olmuş. :)

Filmi izlemeyenler için şimdiden uyarıyorum. Yorumum içeriğe girecek. Yani henüz izlemediyseniz, şu an filmi izlemeye gidip, yorumun devamını izledikten sonra okuyabilirsiniz. :)

Geleyim içeriğe gireceğim kısma. Olaf, yandaki sahnede "Hep böyle hokka gibi bir burnum olsun istemiştim," dediğinde oda arkadaşım ve ben filmi durdurup uzun süre güldük ve sahneyi başa sarıp durduk (Evet, bunu da sinemada izleyemedim. Sanırım biraz geç kalıyorum filmleri keşfetme konusunda.)

Olaf'ın bedenin sürekli dağılması ve onun bedenini toparlaması ya da toparlayamaması belki de kendini tekrar etmekle alakalı olmalıydı ama bu sahnelerin her birini o kadar keyifli bir hale getirmişler ki her defasında gülerek hatta kahkaha atarak izledik. Tabii bunu gece yarısı yaptığımız ve yurtta kaldığımız için azcık şikayete de sebep olduk. Sonrasında kendimizi tutmak zorunda kaldık. Ama sadece görüntüsü bile çok sevimli değil mi? Bir de o sevimli dublajla birlikte düşünün bunu! Ah... Bu filmi bir kez daha izleyebilirim.

Aslında benim filmi bu kadar sevmemde çevirmen ve Olaf'ı Türkçe seslendiren kişinin etkisi de çok yüksek. Özellikle yandaki sahnenin orjinalini ve bizim versiyonumuzu izlediğinizde eminim pek çok kişi Türkçe dublajı tercih edecektir ki ben normalde dublajlı film izlemekten gerçekten hoşlanmayan birisiyim. Her zaman orjinalin daha iyi olduğunu düşürüm. Gelin görün ki Frozen için de Türkler açısından bir Shrek - Eşek vakası mevcut. Orjinal espriler aslında Türk milletini kapsayacak gibi değil ama çevirmenler aynı esprileri Türkleştirip Türklere satabilecek kadar iyi iş çıkarmışlar :) Yandaki gifin Türkçe dublajdaki hali, "Ben taş kafalı değilim, çünkü benim kemiğim yok." ve bu Olaf'ı seslendiren arkadaşın çıkardığı sevimli işle birleşince gerçekten çok güzel bir sahne çıkmış ortaya ve evet, biz bunu da sarıp sarıp izledik ve her defasında da güldük :D

Tabii bir de Olaf'ın tüm aşıkların Facebook ve Twitter sayfalarını süsleyen sözü var :D

Bu gifin başında bir de "true" olamlıydı, o yüzden ben tam çevireyim :) Gerçek aşk başkasının ihtiyaçlarının seninkilerden önce gelmesidir.

Türkçe çevirisi o kadar da havalı olmuyor, evet :) Aslında oluyor da kulağa o kadar da afili gelmiyor :) Her neyse "bu filmden bahsedip de eklemesem olmaz," diyeceğim iki video ile yorumumu tamamlayayım. Birincisi oda arkadaşımı söyleye söyleye beni bıktırdığı Kardan Adam Yapsak Senle müziği :
Bir diğeri de Demi Lovato'nun gerçekten sevdiğim sesi ile seslendirdiği Let It Go film müziği. Her ne kadar bu da Türkçeleştirilse de bunun orjinalini daha çok seviyorum:

Bugünlerde de malum haberler gelmeye başladı ki biliyorsunuz elinden hiçbir şey gelmeyen bendenizin sancısını... Ben de bir türlü kafayı oradan alamayınca bir film izlemeye karar verdim. Şimdi aklım yine beni rahatsız etmeye başlayınca da filmi yorumlayarak kendimi oyalamaya karar verdim. Üstelik bu da blogda açacağım yeni film başlığına ön ayak olacak gibi...